beloebezmozgloe: (Default)
[personal profile] beloebezmozgloe
...меня только огорчают, - говаривал, помнится, старина Винни Пух. А он ведь был англоязычный "медведь с низким IQ" , со способностью великого и могучего к словообразованию путем соединения корней он знаком вряд ли был. Как известно, славянский в этом отношении еще величавее и могучЕе. На сегодняшней службе канон вышел читать ОН, а хлопец, который в последнее время учится со мною читать богослужебные тексты, оказался тем самым вытесненным. Стоит он за спиной ОН, и деться ему некуда. Я краем глаза увидел, что он порывался пару раз вступить, а ОН этого не замечает, отодвинулся чуть в сторону и показываю: читай, мол. Но попавшийся текст (богородичен седальна) оказался отнюдь не для человека, мало искушенного в чтении незнакомых церковно-славянских текстов вслух.

Радуйся, престоле огнезрачный Божий, радуйся, Отроковице, седалище царское,
одре упещренопостла'нный, златопорфи'рный чертоже,
хламидо червленоша'рная, украше'нный храме,
молниено'сная колеснице,
светильниче многосве'тлый; радуйся, Богородице, двонадесятосте'нный граде
и дверь златокова'нная,
и чертоже светообра'зный,
светлопозлаще'нная трапезо,
Богоукраше'нная скиние;
радуйся, славная Невесто солнцека'плющая;
радуйся, едина души моея благолепие.

Я, конечно, понимаю, что есть у нас и куда более высший пилотаж, но и так впечатление было что надо :) Настроения хватило до самого вечера. Слава Богу, что хоть Минея у нас русскими буквами, а то бы, пожалуй, вообще имел место паралич способности чтения как таковой :)

Profile

beloebezmozgloe: (Default)
beloebezmozgloe

February 2013

S M T W T F S
     1 2
3 45 6 789
101112 1314 1516
17181920212223
2425262728  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 08:20 am
Powered by Dreamwidth Studios