![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Палочковедение-8. Сердце (нач).
May. 18th, 2011 02:16 pmПродолжаем наш спецкурс. 
Госпожа Роулинг подчеркивает несколько раз на протяжении цикла, что единственным органом, который берется у дракона при изготовлении палочки, - его сердце (еще точнее - сердечная жила, heartstring). В поисках материала по данному вопросу я наткнулся на интересную статью (надеюсь, она не покажется вам нудной; в любом случае, тем, кто собирается получить по данному предмету оценку не ниже "Выше ожидаемого", придется ее прочесть ). Итак,
ЗНАЧЕНИЕ СЕРДЦА В РЕЛИГИИ
Б. Вышеславцев.
(Журнал "Путь", №1, 1925г. Париж, 1925. Сентябрь. Стр. 79 - 98)
<lj-cut>
( Read more... )
Госпожа Роулинг подчеркивает несколько раз на протяжении цикла, что единственным органом, который берется у дракона при изготовлении палочки, - его сердце (еще точнее - сердечная жила, heartstring). В поисках материала по данному вопросу я наткнулся на интересную статью (надеюсь, она не покажется вам нудной; в любом случае, тем, кто собирается получить по данному предмету оценку не ниже "Выше ожидаемого", придется ее прочесть ). Итак, ЗНАЧЕНИЕ СЕРДЦА В РЕЛИГИИ
Б. Вышеславцев.
(Журнал "Путь", №1, 1925г. Париж, 1925. Сентябрь. Стр. 79 - 98)
<lj-cut>
( Read more... )
Палочковедение-4
Jan. 27th, 2011 09:01 amЭта статья слеплена из трех или четырех близких по теме, которые я переводил разом.
Может где-нибудь быть не слишком гладко, заранее извиняюсь. Она связана палочкой Драко Малфоя, изготовленной из терновника (боярышника)
Гластонберийский Терновник
( Read more... )
Может где-нибудь быть не слишком гладко, заранее извиняюсь. Она связана палочкой Драко Малфоя, изготовленной из терновника (боярышника)
Гластонберийский Терновник
( Read more... )
Палочковедение - 2
Jan. 27th, 2011 08:48 amТис (палочка Волдеморта)
"...Тис относится к семейству тисовых, вырастает он высотой до 20 метров, а иногда и 28 метров, растет очень медленно. Места, где произрастает тис – это север и запад Африки, цент, юг и запад Европы, юго-запад Азии и север Ирана. На территории бывшей России место произрастание тиса – Карпаты.
Тис - ядровая порода. Это единственное хвойное дерево, которое не содержит смолы. Продолжительность жизни составляет порядка 3000-4000 лет.
Благодаря тому, что тис выделяет фитонциды (как и все хвойные), убивающие микробы в воздухе, потолочные балки, сделанные из тиса в доме могут защитой для домочадцев от болезней и эпидемий.
Были времена, когда тиса не стало хватать для строительства и из него стали делать мебель. Ещё из тиса делают священные предметы, например: дарохранительницы, кресты, рак для мощей. В английском саде всегда можно встретить тис, там он самое известное декоративное дерево. Различные декоративные элементы: кубы, шары и скульптуры и живые изгороди всегда украсят сад, которые делают из тисов мастера своего дела."
Одна легенда повествует о том, что Понтий Пилат был рожден под ветвями тиса, когда его мать была в Шотландии, в городе Фортингалл.
Хвоя тиса токсична, и об этом можно прочитать у Шекспира в Макбете, в описании яда, куда входил и "тис, наломанный в безлунье,..."
Темы смерти и воскресения перешли в христианство, и ветки тиса, в Шотландии например, стали класть в гроб, а также использовать в церкви на Пальмовое воскресение (кто вербу, кто тис, за неимением пальм в округе). Самый длинный на сегодняшний день лабиринт мира Longleat Hedge Maze, располагающийся в Англии, состоит из 16000 деревьев английского тиса. Из тиса же состоит лабиринт Peace Maze в Ирландии. Из каких растений состоял лабиринт в Хогвардсе?
"...Тис относится к семейству тисовых, вырастает он высотой до 20 метров, а иногда и 28 метров, растет очень медленно. Места, где произрастает тис – это север и запад Африки, цент, юг и запад Европы, юго-запад Азии и север Ирана. На территории бывшей России место произрастание тиса – Карпаты.
Тис - ядровая порода. Это единственное хвойное дерево, которое не содержит смолы. Продолжительность жизни составляет порядка 3000-4000 лет.
Благодаря тому, что тис выделяет фитонциды (как и все хвойные), убивающие микробы в воздухе, потолочные балки, сделанные из тиса в доме могут защитой для домочадцев от болезней и эпидемий.
Были времена, когда тиса не стало хватать для строительства и из него стали делать мебель. Ещё из тиса делают священные предметы, например: дарохранительницы, кресты, рак для мощей. В английском саде всегда можно встретить тис, там он самое известное декоративное дерево. Различные декоративные элементы: кубы, шары и скульптуры и живые изгороди всегда украсят сад, которые делают из тисов мастера своего дела."
Одна легенда повествует о том, что Понтий Пилат был рожден под ветвями тиса, когда его мать была в Шотландии, в городе Фортингалл.
Хвоя тиса токсична, и об этом можно прочитать у Шекспира в Макбете, в описании яда, куда входил и "тис, наломанный в безлунье,..."
Темы смерти и воскресения перешли в христианство, и ветки тиса, в Шотландии например, стали класть в гроб, а также использовать в церкви на Пальмовое воскресение (кто вербу, кто тис, за неимением пальм в округе). Самый длинный на сегодняшний день лабиринт мира Longleat Hedge Maze, располагающийся в Англии, состоит из 16000 деревьев английского тиса. Из тиса же состоит лабиринт Peace Maze в Ирландии. Из каких растений состоял лабиринт в Хогвардсе?
Маленько поупражнялся в переводе
Dec. 30th, 2010 10:17 pmДжон Грэнджер
Палочковедение: Рождественские размышления над значением древесины и сердцевин палочек Гарри и Волдеморта.
На следующий вечер после очередного перечитывания мною Философского камня меня осенило: можно практичеки предугадать судьбу Гарри и Волдеморта, исходя из того, как изготовлены их палочки. Палочка Гарри из падуба (остролиста), с пером феникса в сердцевине. Мы знаем, что феникс является символом воскресения, поскольку он умирает в огне и затем возрождается из собственного праха. То, что палочка Гарри сделана из падуба, тоже немаловажен. Вспомните старый рождественский гимн, "Падуб и плющ":
Падуб приносил ягоды
Красные как кровь
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа,
Чтобы сделать несчастных грешников добрыми.
Падуб приносил почки,
Горькие как желчь
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа,
Чтобы искупить всех нас.
Падуб распустился
Белым, как цветы лилии,
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа,
Чтобы он стал нашим сладчайшим Спасителем.
Падуб вырастил шипы,
Острые, как и всякая колючка,
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа
Ранним утром в Рождество.
Итак, падуб связан с образом жертвенной смерти Христа. Но падуб также является вечнозеленым, и потому - символом вечной жизни. Жертвенная смерть, воскресение и вечная жизнь - все это представлено в палочке Гарри, и он таким образом представляется в ряду образов христовых. С другой стороны, палочка Волдеморта находится в противостоянии с ним самим. Она изготовлена из тиса, дерева, которым обычно засаживают кладбища. Посему она ассоциируется со смертью, т.е. с тем, чего больше всего боится Волдеморт. Как и палочка Гарри, она содержит в сердцевине перо феникса, и Волдеморт "воскресает" после турнира в Кубке огня. Но его "возрождение" - всего лишь ко временному, земному и смертному, не насыщенное трансцендентной энергией, как это было с самопожертвованием и возвращением Гарри в главе "Кингс Кросс" в Дарах смерти. Палочка Водеморта как бы располагается между смертью и жизнью, вмещает и направляет и силу Волдеморта, и его страх. Палочка, заключающая в себе такое противоречие, не может быть инструментом поражения Гарри, чья жертвенная любовь в конце концов возвышается над жизнью и смертью.
Иисус сказал: "Тот, кто хочет сохранить свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет ее ради меня, сохранит ее". Волдеморт ищет стать бессмертным - сохранить свою жизнь - и в конечном счете теряет ее. Гарри соглашается потерять свою жизнь, и обретает ее снова. Волдеморт движется страхом, ищет бессмертия только для себя, и он, возможно, считает, оно будет восхищено им. Гарри же движется любовью и закладывает свою жизнь, заслужив звание Повелителя смерти. Этот результат прообразован в материалах, из которых созданы их палочки.
У западных народов бытует мнение, что Христу возложили на голову венок именно из остролиста и его ягоды, бывшие изначально белыми, покраснели от крови Спасителя. Возможно, поэтому это растение и стало в дальнейшем признанным символом Рождества.
До сих пор остролист во многих странах является традиционным рождественским растением.
И даже название местности, в которой находится знаменитая Фабрика Звезд Hollywood, в буквальном переводе означает именно «роща остролиста».
Палочковедение: Рождественские размышления над значением древесины и сердцевин палочек Гарри и Волдеморта.
На следующий вечер после очередного перечитывания мною Философского камня меня осенило: можно практичеки предугадать судьбу Гарри и Волдеморта, исходя из того, как изготовлены их палочки. Палочка Гарри из падуба (остролиста), с пером феникса в сердцевине. Мы знаем, что феникс является символом воскресения, поскольку он умирает в огне и затем возрождается из собственного праха. То, что палочка Гарри сделана из падуба, тоже немаловажен. Вспомните старый рождественский гимн, "Падуб и плющ":
Падуб приносил ягоды
Красные как кровь
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа,
Чтобы сделать несчастных грешников добрыми.
Падуб приносил почки,
Горькие как желчь
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа,
Чтобы искупить всех нас.
Падуб распустился
Белым, как цветы лилии,
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа,
Чтобы он стал нашим сладчайшим Спасителем.
Падуб вырастил шипы,
Острые, как и всякая колючка,
Мария же родила сладчайшего Иисуса Христа
Ранним утром в Рождество.
Итак, падуб связан с образом жертвенной смерти Христа. Но падуб также является вечнозеленым, и потому - символом вечной жизни. Жертвенная смерть, воскресение и вечная жизнь - все это представлено в палочке Гарри, и он таким образом представляется в ряду образов христовых. С другой стороны, палочка Волдеморта находится в противостоянии с ним самим. Она изготовлена из тиса, дерева, которым обычно засаживают кладбища. Посему она ассоциируется со смертью, т.е. с тем, чего больше всего боится Волдеморт. Как и палочка Гарри, она содержит в сердцевине перо феникса, и Волдеморт "воскресает" после турнира в Кубке огня. Но его "возрождение" - всего лишь ко временному, земному и смертному, не насыщенное трансцендентной энергией, как это было с самопожертвованием и возвращением Гарри в главе "Кингс Кросс" в Дарах смерти. Палочка Водеморта как бы располагается между смертью и жизнью, вмещает и направляет и силу Волдеморта, и его страх. Палочка, заключающая в себе такое противоречие, не может быть инструментом поражения Гарри, чья жертвенная любовь в конце концов возвышается над жизнью и смертью.
Иисус сказал: "Тот, кто хочет сохранить свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет ее ради меня, сохранит ее". Волдеморт ищет стать бессмертным - сохранить свою жизнь - и в конечном счете теряет ее. Гарри соглашается потерять свою жизнь, и обретает ее снова. Волдеморт движется страхом, ищет бессмертия только для себя, и он, возможно, считает, оно будет восхищено им. Гарри же движется любовью и закладывает свою жизнь, заслужив звание Повелителя смерти. Этот результат прообразован в материалах, из которых созданы их палочки.
У западных народов бытует мнение, что Христу возложили на голову венок именно из остролиста и его ягоды, бывшие изначально белыми, покраснели от крови Спасителя. Возможно, поэтому это растение и стало в дальнейшем признанным символом Рождества.
До сих пор остролист во многих странах является традиционным рождественским растением.
И даже название местности, в которой находится знаменитая Фабрика Звезд Hollywood, в буквальном переводе означает именно «роща остролиста».
